TRADUCCION DEL INGLES AL ESPAÑOL
ADMINISTRACIÓN, CORRUPCIÓN Y RÉGIMEN, REVOLUCION EN CRISIS, EL PETROLEO SE DESPLOMA, ESTÁN DESHILACHADOS, HUGO CHÁVEZ, ¿PETROLEO EN BRASIL?
EN un miércoles por la noche unos 30 jubilados se han reunido en una habitación larga, iluminada en una galería comercial en gran parte abandonada en Santa Teresa, un barrio venido a menos y con hacinamiento en el centro de Caracas. Después de un video y algunos anuncios, Alexis Rondón, un funcionario del Ministerio de los movimientos sociales y comunas, comienza a hablar. "Chávez vive," dice. "No se equivoquen: nuestra revolución es más fuerte que nunca."
Palabras incoherentes del Sr. Rondón en los siguientes 45 minutos desmienten esa afirmación. Diciendo que Venezuela se enfrenta a una "guerra económica", dice sobre su audiencia para verificar las colas de alimentos extranjeros, que podrían ser los especuladores o alborotadores, y elaborar un censo del distrito para identificar activistas de la oposición y partidarios del gobierno. "Debemos imponernos fuertes controles", advierte. "Este será un año de lucha".
Sobre esto, al menos, señor Rondón es correcto. Dieciséis años después de que Hugo Chávez asumió el poder en Venezuela y dos años después de su muerte, las más graves amenazas a su supervivencia se enfrenta a su "revolución bolivariana". El régimen se está quedando sin dinero para las necesidades de importación y pagar sus deudas. Hay escasez de productos básicos, leche y harina para pañales champú y desechables. Las colas, a menudo de varios cientos de personas, forman cada día fuera de supermercados. Diez pacientes del Hospital Universitario de Caracas murieron durante el período de Navidad debido a la escasez de las válvulas del corazón.
Tanto impago de la deuda y las medidas que serían necesarias para evitar que se plantean riesgos para el régimen. Está en curso para perder una elección parlamentaria más adelante este año, que podría ser seguido por un referéndum para recordar el sucesor inepto e ignorado de Chávez, Nicolás Maduro. Eso podría traer revolución de Venezuela a un salida pacifica y democrática tan pronto como 2016. Pero hay otras posibilidades más oscuras. Caracas rumorea con la especulación de que las fuerzas armadas puedn derrocar al Presidente.
Venezuela sufre de la combinación de años de mala administración y corrupción y la caída del precio del petróleo, que representa casi la totalidad de sus exportaciones. Chávez, un oficial del ejército, fue el beneficiario de la bonanza petrolera más grande de la historia. 2000-2012, Venezuela recibió unos $ 800 billones en ingresos del petróleo, o dos-y-uno-mitad veces tanto en términos reales, al igual que en los últimos 13 años. Gastó el dinero en el "socialismo del siglo XXI".
Algunos se fueron en la vivienda de cuidado de la salud y de bajo costo para los pobres, que aclamó a Chávez como un santo secular. Algunos se ha ido en infraestructura: se construyeron unas nuevas carreteras y líneas de metro, años atrasados. Otro pedazo fue entregado en forma de petróleo barato a Cuba y otros países del Caribe, asegurando a leales aliados de Chávez. Tal vez la rebanada más grande era derrochamos o simplemente robada. Llenado de un tanque de 60 litros de gasolina cuesta menos de un dólar al cambio oficial más fuerte. Como era de esperar, gasolina vale $ 2,2 billones al año, según una estimación oficial, es de contrabando a Colombia y Brasil, con la complicidad de las fuerzas armadas.
Además de recompensar a los fanáticos con trabajos de estado (la nómina pública ha más que duplicado en 16 años), Chávez expropió o nacionalizados 1.200 empresas, desde las acerías a un fabricante de productos de limpieza. Ahora la mayoría pierde dinero y requiere préstamos de gobierno sólo para satisfacer su nómina, según Víctor Álvarez, Ministro de industria de Chávez en 2005-06. El estado somete el sector privado todavía es grande a través de controles de precios, que desincentivan la inversión y producción. El resultado es que Venezuela importa gran parte de los alimentos y bienes de consumo que utiliza para producir, aunque no es suficiente para satisfacer la demanda.
Debajo de señor Maduro los controles se han vuelto más draconianos. Culpando a los minoristas de las colas fuera de sus tiendas, este mes el gobierno arrestó a los jefes de una cadena de farmacias grande y una empresa de supermercado, que los cuales ha apoderado. Luego está el laberinto de controles de cambio. Hasta que fue modificado este mes, hubo tres distintas Cotizaciones oficiales, que van desde las 6.30 hasta el dólar para alimentos y medicinas a 50 para muchas otras importaciones. En el mercado negro, un dólar compra 180 bolívares. (Puesto que la denominación más grande es sólo 100 bolívares, transacciones de moneda implican gordos fajos de billetes).
Este sistema es una invitación al fraude: bien conectado que se asignan dólares baratos enviarlos al extranjero o efectivo en el mercado negro. Unos $ 20 billones fue estafado de esta manera en el 2012 solo, según Jorge Giordani, quien como gurú económico de Chávez fue el arquitecto del sistema. Mayor logro del chavismo quizás ha sido la creación de una nueva élite de rentistas del petroleo, apodados "Boliburgueses".
Incluso antes de que se derrumbó el precio del petróleo, "el socialismo del siglo XXI" había llegado a ser inasequible. En lugar de ahorro de los ingresos petroleros extraordinarios, como prudencia dictaría, el gobierno acumuló deuda. Entre ellos, el gobierno y PDVSA, la petrolera estatal, emitió más deuda que cualquier otra economía emergente en 2007-11. El déficit fiscal se dirige a 20% del PIB este año, según economistas independientes.
La economía probablemente contrajo un 4% en 2014 y se encogerá por más que este año (ver tabla 1). En 2013 un tercio de los venezolanos vivían en la pobreza, hasta de un cuarto del año anterior, según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe. La inflación subió a un 64% en el año hasta noviembre.
Venezuela afronta ahora un abrazo brutal, si el precio de su petróleo (gran parte del cual es pesado y sulfuroso) queda a nivel de esta semana de unos 50 dólares por barril. Incluso si el gobierno reduce aún más las importaciones, con un escueto $ 35 billones (de $ 50 billones en 2014), Venezuela aún enfrentará una brecha de financiamiento externa de $ 30,5 billones este año, según Tamara Herrera de socios GlobalSource, una consultoría económica.
Esto incluye pagos de la deuda por el gobierno y PDVSA añadiendo hasta $ 10,3 billones en 2015. Sin embargo, las reservas internacionales del banco central total sólo $ 21,4 billones. El gobierno se ha comprometido a hacer un pago de deuda de € 1 billón ($ 1,1 billones) vencimiento el 16 de marzo.
Señor Maduro pasó la mayor parte de enero viajar al extranjero buscando préstamos de emergencia, sin éxito tangible. Además de sus reservas oficiales, el gobierno podrá recurrir a otro $ 20 billones en fondos opacos. El 10 de febrero anunció cambios en el régimen de divisas que cobraría unos Importadores más cerca a la tasa del mercado por dólares. Pero el cambio no alcanza a lo que se necesita para ajustar la economía a la escasez de divisas. El gobierno puede ser capaz de tropezar hasta octubre, cuando empezar a pagos de la deuda por un total de $ 5 billones en caída debido. Salvo que haya un aumento en el precio del petróleo, luego enfrentará a una elección dolorosa: impago de su deuda, lo que podría permitir a los acreedores para apoderarse de los activos, incluyendo refinerías extranjeras de PDVSA, o imponer una mayor devaluación y un apretón de importación aún más estrictos.
Un régimen patrimonial
Señor Maduro, un conductor de autobús anterior, carece de atractivo político de astucia y popular de Chávez. Su índice de aprobación ha sumido a alrededor del 20% en las encuestas de opinión. Es por naturaleza indecisa, dice una fuente que le conoce. Pero si se ha negado a tomar cualquiera de las duras medidas necesarias para estabilizar la economía es sin duda porque teme la ira de su propia base política si se retiran las subvenciones. Su primera prioridad es para apuntalar su apoyo dentro del régimen.
Superficialmente, señor Maduro ha sido exitosa. Él había marginado a varios ministros poderosos y reemplazándolas con oficiales militares. Él ha construido una tribu política leal, centrada en su propia familia extendida y la de Chávez, según Margarita López Maya, un sociólogo. Muchos parientes de la esposa del señor Maduro tienen puestos de trabajo en la administración. "Este es un gobierno patrimonial," dice Ms López Maya.
El estado autoritario que ordena que se desliza hacia el totalitarismo. El 27 de enero el Ministro de defensa emitió un decreto inconstitucional permitiendo que las fuerzas armadas a usar sus armas contra protestas si éstos volverse violentos. Agentes cubanos de inteligencia de la policía las fuerzas armadas y los ministerios, atento a cualquier signo de disidencia. Chávez tomó el control de la magistratura y todas las otras ramas constitucionalmente independientes del estado. Un grupo de abogados estudió más de 45.000 sentencias emitidas en 2004-13 por las salas constitucionales, administrativas y electorales del Tribunal Supremo y encontró que en ningún caso hizo la regla contra el gobierno.
Debajo de señor Maduro, ahora es todo lo que el gobierno llama su "hegemonía de los medios de comunicación" pero completa. Los conocedores del régimen, actuando a través de los hombres del frente, compraron medios de oposición después de que estos fueron debilitados financieramente por boicots publicitarios oficialmente promovido y negativa del gobierno a aprobar la importación de papel de periódico. Según Otero, el titular de El Nacional, su periódico es uno de sólo un puñado de independientes que sobreviven. En su caso la supervivencia ha significado reducción de personal de 1.100 en 2008 a 350 ahora y cortando la tirada de 110.000 copias a menos de 50.000.
Incluso a medida que aumenta la represión, el régimen se está debilitando por divisiones internas. Algunos reformistas chavistas, como Sr. Álvarez, sostienen que el gobierno debe desechar el subsidio de la gasolina, unificar el tipo de cambio y confiar en el sector privado para reactivar la economía. Otros critican señor Maduro desde la izquierda. Marea socialista, un grupo de universitarios, acusa al gobierno de ser corrupto y burocrático y señor Maduro de traicionar a Chávez. Se está preparando para dejar la sentencia United partido socialista de Venezuela (PSUV).
Otro signo de decadencia llegó el mes pasado cuando Leamsy Salazar, un capitán naval que durante diez años estuvo a cargo de Chávez personal de seguridad, surgida en los Estados Unidos. Hay reportes de que han dicho a los fiscales que Diosdado Cabello, el jefe de la Asamblea Nacional que es el régimen más potente, conduce un militar el tráfico de drogas "cártel". Sr. Cabello niega la afirmación y dice que demandará.
Una oposición creciente
Una hora de Caracas, en verde rodando país conocida como los Valles del Tuy, Santa Barbara de Dos Lagunas es un barrio de chabolas rural, una solución compartida autoconstruida de pequeño, más o menos terminado casas de ladrillos o concreto. En feroz sol de media mañana, unos 200 residentes, la mayoría de ellos mujeres, se reúnen alrededor de un toldo. Han llegado a conocer a Henrique Capriles, el gobernador de su estado. Sr. Capriles lidera a una facción centrista de la oposición; apenas perdió una elección presidencial a señor Maduro en 2013 (y afirma que en realidad lo ganó).
En esa elección el PSUV ganó cómodamente en Dos Lagunas. Ahora Sr. Capriles, un magro 42 años con ojos vivos y barba oscura, recibe una cálida bienvenida. Reparte vales para materiales de construcción, se compromete a reparar dos campos de deportes y escuchar quejas sobre desbordante de saneamiento y vivienda. Dinero es corto, dice, y debe dar prioridad a los más necesitados. "El gobierno quiere que todos dependen del estado, con el fin de controlarlos y chantajearlos. Eso terminó".
La carta más fuerte del señor Maduro es parte de la oposición. Se divide entre una veintena de partidos y dos corrientes principales. Los radicales, liderados por Leopoldo López, ex alcalde de un acaudalado Distrito de Caracas, quieren expulsar a señor Maduro a través de manifestaciones callejeras. Llevaron a meses de protestas hace un año en el que 43 personas murieron. Sr. López estuvo en la cárcel durante un año en cargos inventados — un preso político, dice.
Estrategia de Sr. Capriles es ganar una elección parlamentaria debido a finales de este año y entonces tal vez desencadenar un referéndum para recordar señor Maduro, que permite la Constitución en el año 2016. Privan de la exposición mediática que Sr. Capriles confía en la política comercial en el que sobresale. Dice que el cambio sólo puede venir por ganar muchos chavistas desilusionados, que ahora ve como sea posible. "El país es muy diferente a hace un año", dice. Las dos alas de la oposición están atrayendo más cerca, con la ayuda de la iglesia católica.
Incluso en el apogeo de la popularidad de Chávez, la oposición contó con el apoyo de un venezolano en tres. Ahora las encuestas sugieren que dos veces como muchos se identifican como simpatizantes de la oposición que como chavistas. Pero muchos se sienten alienados de los líderes de ambos lados.
Los fieles PSUV en repetición de Santa Teresa la línea oficial que Venezuela está amenazada por "el Imperio" (es decir, Estados Unidos) y por los paramilitares colombianos. Sr. López, sostiene la propaganda, es un fascista que se tira de los pobres de todo lo que han adquirido. Señor Maduro se dibuja un paralelo entre su gobierno y el de Salvador Allende de Chile, un marxista electo derrocado por el golpe de estado apoyado por CIA del General Pinochet en 1973.
El paralelo es una falsa. Allende puede haber gobernado mal, pero él gobernó democráticamente, a diferencia de Chávez o señor Maduro. Es la oposición de Venezuela que son los demócratas, a diferencia de algunos de los que conspiraron contra Allende. Y los Estados Unidos, aparte de una reciente iniciativa del Congreso para imponer sanciones a los funcionarios identificados como haber cometido abusos durante las protestas del año pasado, ha mantenido lejos de Venezuela. Un estudio realizado por Datanálisis, una empresa encuestadora, considera que sólo el 22% de los encuestados todavía creer el argumento del gobierno es víctima de una "guerra económica".
Si viene un golpe de estado será porque el ejército decide que señor Maduro ya no es capaz de defender a sus intereses o debido a las dificultades solicita la explosión social es temor más profundo del régimen. La verdadera amenaza que puede venir en las elecciones parlamentarias, que en presentar las tendencias es casi imposible ganar. Por primera vez, chavismo enfrenta a elegir entre perder una elección o recurrir a la venta por mayor fraude electoral — o incluso anular el voto en un autogolpe ("autogolpe").
Incluso una elección limpia no resolverá la cuestión de quién se hará responsable por el doloroso ajuste económico que incompetencia corruptos del régimen ha vuelto inevitable. Se habla de un gobierno de unidad nacional auspiciado por la iglesia después de la votación parlamentaria. Al menos eso aumentaría las posibilidades de una transición pacífica de un régimen fracasado.
http://www.Economist.com/News/Americas/21643223-mismanagement-Corruption-and-Oil-Slump-are-Fraying-Hugo-CH-vezs-regime-Revolution
EL ECONOMIST, VENEZUELA, THE REVOLUTION AT BAY, MISMANAGEMENT,
CORRUPTION AND THE OIL SLUMP ARE FRAYING HUGO CHÁVEZ’S REGIME, WHOSE OIL IN
BRAZIL?
ON A Wednesday evening around 30 pensioners have gathered for a meeting
in a long, brightly lit room in a largely abandoned shopping gallery in Santa
Teresa, a rundown and overcrowded district in the centre of Caracas. After a
video and some announcements, Alexis Rondón, an official of the Ministry of
Social Movements and Communes, begins to speak. “Chávez lives,” he says. “Make
no mistake: our revolution is stronger than ever.”
Mr Rondón’s rambling remarks over the next 45 minutes belie that claim.
Saying Venezuela is faced with an “economic war”, he calls on his audience to
check food queues for outsiders, who might be profiteers or troublemakers, and
to draw up a census of the district to identify opposition activists and
government supporters. “We must impose harsh controls,” he warns. “This will be
a year of struggle”.
CARACAS, HENRIQUE CAPRILES, VENEZUELA, HUGO
CHAVEZ, NICOLAS MADURO,
About this, at least, Mr Rondón is correct. Sixteen years after Hugo
Chávez took power in Venezuela, and two years after he died, his “Bolivarian
Revolution” faces the gravest threats yet to its survival. The regime is
running out of money to import necessities and pay its debts. There are
shortages of basic goods, from milk and flour to shampoo and disposable
nappies. Queues, often of several hundred people, form each day outside
supermarkets. Ten patients of the University Hospital in Caracas died over the
Christmas period because of a shortage of heart valves.
Both debt default and the measures that would be required to avoid one
pose risks to the regime. It is on course to lose a parliamentary election
later this year, which might then be followed by a referendum to recall
Chávez’s inept and unloved successor, Nicolás Maduro. That could bring
Venezuela’s revolution to a peaceful and democratic end as early as 2016. But
there are darker possibilities. Caracas buzzes with speculation that the armed
forces will oust the president.
Venezuela is suffering from the combination of years of mismanagement
and corruption, and the collapse in the price of oil, which accounts for almost
all of its exports. Chávez, an army officer, was the beneficiary of the
greatest oil boom in history. From 2000 to 2012, Venezuela received around $800
billion in oil revenue, or two-and-a-half times as much in real terms as in the
previous 13 years. He spent the money on “21st-century socialism”.
Some went on health care and low-cost housing for the poor, who hailed
Chávez as a secular saint. Some has gone on infrastructure: a few new roads and
metro lines were built, years behind schedule. Another chunk was given away in
the form of cheap oil to Cuba and to other Caribbean countries, assuring Chávez
loyal allies. Perhaps the biggest slice was frittered away or simply stolen.
Filling a 60-litre tank with petrol costs less than a dollar at the strongest
official exchange rate. Unsurprisingly, petrol worth $2.2 billion a year,
according to an official estimate, is smuggled to Colombia and Brazil, with the
complicity of the armed forces.
As well as rewarding supporters with state jobs (the public payroll has
more than doubled in 16 years), Chávez expropriated or nationalised 1,200
companies, from steelworks to a maker of cleaning products. Most now lose money
and require government loans just to meet their payroll, according to Víctor
Álvarez, Chávez’s industry minister in 2005-06. The state subjugates the
still-large private sector through price controls, which discourage investment
and production. The result is that Venezuela imports much of the food and
consumer goods it used to produce, though not enough to meet demand.
Under Mr Maduro the controls have become more draconian. Blaming
retailers for the queues outside their shops, this month the government
arrested the bosses of a big pharmacy chain and a supermarket company, both of
which it has commandeered. Then there is the labyrinth of exchange controls.
Until it was modified this month, there were three separate official exchange
rates, ranging from 6.30 to the dollar for food and medicines to 50 for many
other imports. On the black market, a dollar will buy 180 bolívares. (Since the
largest denomination is only 100 bolívares, currency transactions involve fat
wads of banknotes.)
This system is an invitation to fraud: the well-connected who are
assigned cheap dollars send them abroad or cash them on the black market. Some
$20-25 billion was swindled in this way in 2012 alone, according to Jorge
Giordani, who as Chávez’s economic guru was the architect of the system. Chavismo’s
biggest achievement has perhaps been the creation of a new elite of oil
rentiers, dubbed the “Bolibourgeoisie”.
Even before the oil price collapsed, “21st-century socialism” had become
unaffordable. Instead of saving windfall oil revenues, as prudence would
dictate, the government racked up debt. Between them, the government and PDVSA,
the state oil company, issued more debt than any other emerging economy in
2007-11. The fiscal deficit is heading for 20% of GDP this year, according to
independent economists.
The economy probably contracted by 4% in 2014 and will shrink by more
than that this year (see chart 1). In 2013 a third of Venezuelans were living
in poverty, up from a quarter the previous year, according to the UN Economic
Commission for Latin America and the Caribbean. Inflation climbed to 64% in the
year to November.
Now Venezuela faces a brutal squeeze, if the price of its oil (much of
which is heavy and sulphurous) stays at this week’s level of around $50 a
barrel. Even if the government slashes imports further, to a bare-bones $35
billion (from $50 billion in 2014), Venezuela will still face an external
financing gap of $30.5 billion this year, according to Tamara Herrera of
GlobalSource Partners, an economic consultancy.
This includes debt payments by the government and PDVSA adding up to
$10.3 billion in 2015. However the central bank’s international reserves total
just $21.4 billion. The government has vowed to make a €1 billion ($1.1
billion) debt payment due on March 16th.
Mr Maduro spent most of January travelling abroad seeking emergency
loans, without tangible success. In addition to its official reserves, the
government may be able to draw on another $20 billion held in opaque funds. On
February 10th it announced changes to the foreign-exchange regime that would
charge some importers closer to the market rate for dollars. But the change
falls short of what is needed to adjust the economy to the scarcity of hard
currency. The government may be able to stumble on until October, when debt
payments totalling $5 billion start falling due. Barring an increase in the oil
price, it will then face a painful choice: default on its debt, which might
allow creditors to seize assets, including PDVSA’s foreign refineries, or
impose a bigger devaluation and an even tighter import squeeze.
A patrimonial regime
Mr Maduro, a former bus driver, lacks Chávez’s political cunning and
popular appeal. His approval rating has plunged to around 20% in opinion polls.
He is by nature indecisive, says a source who knows him. But if he has refused
to take any of the tough measures required to stabilise the economy it is
doubtless because he fears the anger of his own political base if subsidies are
withdrawn. His first priority is to shore up his support within the regime.
Superficially, Mr Maduro has been successful. He sidelined several
powerful ministers and replaced them with military officers. He has built a
loyal political tribe, centred on his own extended family and that of Chávez,
according to Margarita López Maya, a sociologist. Many relatives of Mr Maduro’s
wife have jobs in the administration. “This is a patrimonial government,” says
Ms López Maya.
The authoritarian state he commands is sliding towards totalitarianism.
On January 27th the defence minister issued an unconstitutional decree allowing
the armed forces to use their weapons against protests if these turn violent.
Cuban intelligence agents police the armed forces and the ministries, alert for
any sign of dissent. Chávez seized control of the judiciary and all the other
constitutionally independent branches of the state. A group of lawyers studied
more than 45,000 rulings issued in 2004-13 by the constitutional,
administrative and electoral chambers of the supreme court and found that in no
case did they rule against the government.
Under Mr Maduro, what the government calls its “media hegemony” is now
all but complete. Regime insiders, acting through front men, have bought up
opposition media after these were financially weakened by officially promoted
advertising boycotts and government refusal to approve the import of newsprint.
According to Miguel Henrique Otero, the proprietor of El Nacional, his
newspaper is one of only a handful of independent ones that survive. In its
case survival has meant shrinking from 1,100 staff in 2008 to 350 now, and
cutting the print run from 110,000 copies to fewer than 50,000.
Even as repression increases, the regime is being weakened by internal
divisions. Some reform-minded chavistas, like Mr Álvarez, argue that the
government should scrap the petrol subsidy, unify the exchange rate and rely on
the private sector to reactivate the economy. Others criticise Mr Maduro from
the left. Socialist Tide, a university-based group, accuses the government of being
corrupt and bureaucratic, and Mr Maduro of betraying Chávez. It is preparing to
leave the ruling United Socialist Party of Venezuela (PSUV).
Another sign of decay came last month when Leamsy Salazar, a naval
captain who for ten years was in charge of Chávez’s personal security, surfaced
in the United States. He is reported to have told prosecutors that Diosdado
Cabello, the head of the National Assembly who is the regime’s second-most
powerful figure, leads a military drug-trafficking “cartel”. Mr Cabello denies
the claim and says he will sue.
A rising opposition
An hour out of Caracas, in green rolling country known as Valles del
Tuy, Santa Barbara de Dos Lagunas is a rural shantytown, a self-built dormitory
settlement of small, roughly finished houses of brick or concrete. In fierce
mid-morning sunshine, some 200 residents, most of them women, gather around an
awning. They have come to meet Henrique Capriles, their state governor. Mr
Capriles leads a centrist faction of the opposition; he narrowly lost a
presidential election to Mr Maduro in 2013 (and claims that in fact he won it).
In that election the PSUV won in Dos Lagunas comfortably. Now Mr
Capriles, a lean 42-year-old with lively eyes and dark stubble, gets a warm
welcome. He hands out vouchers for building materials, promises to repair two
sports pitches, and listens to complaints about overflowing sewerage and poor
housing. Money is short, he says, and priority must go to the neediest. “The
government wants everyone to depend on the state, in order to control them and
blackmail them. That’s over.”
Mr Maduro’s strongest card is the opposition’s splits. It is divided
among a score of parties and two main currents. The radicals, led by Leopoldo
López, a former mayor of a wealthy Caracas district, want to oust Mr Maduro
through street demonstrations. They led to months of protests a year ago in
which 43 people died. Mr López has been in jail for a year on trumped-up
charges—a political prisoner, he says.
Mr Capriles’s strategy is to win a parliamentary election due by the end
of this year, and then perhaps trigger a referendum to recall Mr Maduro, which
the constitution allows in 2016. Deprived of media exposure Mr Capriles trusts
in the retail politics at which he excels. He says change can only come by
winning over many disillusioned chavistas, which he now sees as possible. “The
country is very different from a year ago,” he says. The two wings of the
opposition are drawing closer, with the help of the Catholic church.
Even at the height of Chávez’s popularity, the opposition had the
support of one Venezuelan in three. Now polls suggest that twice as many
identify themselves as opposition supporters than as chavistas. But many feel
alienated from the leaders on both sides.
The PSUV faithful in Santa Teresa repeat the official line that
Venezuela is threatened by “the empire” (ie, the United States) and by
Colombian paramilitaries. Mr López, the propaganda holds, is a fascist who
would strip the poor of everything they have gained. Mr Maduro himself draws a
parallel between his government and that of Chile’s Salvador Allende, an
elected Marxist toppled by General Pinochet’s CIA-supported coup in 1973.
The parallel is a false one. Allende may have governed badly, but he
governed democratically, unlike Chávez or Mr Maduro. It is Venezuela’s
opposition who are the democrats, unlike some of those who plotted against
Allende. And the United States, apart from a recent congressional initiative to
impose sanctions on officials identified as having committed abuses during last
year’s protests, has kept well away from Venezuela. A survey by Datanálisis, a
polling company, finds that only 22% of respondents still believe the
government’s argument that it is the victim of an “economic war”.
If a coup comes it will be because the army decides that Mr Maduro is no
longer capable of defending its interests or because hardship prompts the
social explosion that is the regime’s deepest fear. The real threat to it may
come in the parliamentary election, which on present trends it is all but
impossible for it to win. For the first time, chavismo faces the choice between
losing an election or resorting to wholesale electoral fraud—or even cancelling
the vote in an autogolpe (“self-coup”).
Even a clean election will not settle the question of who will take
responsibility for the painful economic adjustment that the regime’s corrupt
incompetence has rendered inevitable. There is talk of a church-brokered
government of national unity after the parliamentary vote. That would at least
increase the chances of a peaceful transition from a failed regime.
Enviado a nuestros correos por
Alberto
Rodriguez Barrera
albrobar@gmail.com
@albrobar
.jpg)
.jpg)
