ENTREVISTA EN EL NY TIMES CITANDO A JON GOICOECHEA, RICARDO SÁNCHEZ Y STALIN GONZÁLEZ. (TRADUCCIÓN LIBRE DEL INGLES POR CARPA ) TEXTO EN INGLES EN RESERVA
10/11/ 07
Publicada por Simon Romero el 10 de noviembre de 2007 CARACAS, Venezuela, de entrevista realizada el 9 de noviembre 2007-11-10
No es fácil el encuentro con Yon Goicoechea, un líder naciente del movimiento de estudiantes que protesta ante el poder que se amplía del Presidente Hugo Chávez. Él cambia teléfonos móviles cada pocos días. Después de docenas de amenazas de muerte, él se mueve entre los apartamentos de amigos y cada día en busca de un lugar salvo (seguro) para dormir.
En una entrevista esta semana en un patio trasero en una tal residencia, un chalet en un distrito frondoso en esta ciudad, Sr. Goicoechea describió el movimiento que ha suplantado en parte a los partidos políticos tradicionales desafiando en semanas recientes y mostrándose como el desafiador más cohesivo y respetado por gobierno de Sr. Chávez.
Dice Goicochea: " Nos creemos en el agotamiento de las opciones democráticas disponibles por la acción pacífica, de 23 años, quien estudia Derecho en La Universidad Andrés Bello la Universidad Católica de Venezuela, refiriéndose a la oposición de los estudiantes para una revisión y reparación constitucional. En el mundo polarizado del debate político venezolano, tales declaraciones analizadas y pulidas son raras.
¿Pero en cuanto a las reclamaciones para el Sr. Chávez y sus legitimistas, será que los estudiantes en última instancia quieren expulsarlo del poder?
" Queremos la transformación social, no un golpe, " dijo Goicoechea. " El verdadero golpe de estado viene de Chávez, que quiere perpetuarse en el poder. "
De verdad, los estudiantes primero se esforzaron a lo largo del verano en protestas contra el movimiento de Sr. Chávez para cerrar a RCTV, una cadena televisiva crítica privada. El argumento presidencial de que la suprimiría pues termino el tiempo de la concesión condujo a protestas mucho más grandes aquí y en otras ciudades grandes este mes.
Aproximadamente 80,000 estudiantes inundaron avenidas principales aquí el miércoles para pedirlo al Tribunal Supremo suspender el referéndum a 69 enmiendas constitucionales previsto para el 2 de diciembre. Los estudiantes que volvieron de la marcha fueron atacados por pistoleros en el campus de la Universidad Central de Venezuela; nueve fueron heridos. La violencia continuada el viernes en Mérida en Venezuela occidental, donde cuatro policías y una persona presente fueron heridos tratando de romper choques entre grupos de estudiante contrarios, según relato de Reuters.
Mientras tales incidentes siguen adelante el referéndum, Sr. Chávez sigue menospreciando el movimiento de estudiante, llamando a las protestas de estudiantes " un ataque fascista."
El presidente también ha descrito a los estudiantes como " los muchachos del papá " - los niños de privilegio que se oponen y se resisten al cambio social. Muchos son de verdad de la clase media, pero la participación insólita de estudiantes de universidades públicas hace difícil establecer la estratificación de clase social.
" Vivo en Catia, " dijo Ricardo Sánchez, 24, un líder de estudiante en la Universidad Central, refiriéndose a una conglomeración de barrios bajos sobre la franja occidental de Caracas. " Me marcho de casa a las 5 por la mañana, y tengo que regresar a casa muy temprano si no lo hago los malandros me atacarán. “Esta reforma no soluciona aquellos problemas, " siguió Sr. Sánchez, refiriéndose a la revisión y reparación propuesta constitucional.
En otras declaraciones, el presidente ha ido más lejos, acusando a los opositores de conspiración para realizar " un golpe suave" apoyado por los Estados Unidos y siendo inspirado por grupos como Albert Einstein la Institución, un grupo no lucrativo en Cambridge, Masa., esto aboga por la lucha no violente. La participación americana en asuntos políticos aquí deja un sujeto delicado, después de la administración de Bush el apoyo tácito al golpe que brevemente quitó a Sr. Chávez de la oficina en 2002. Sr. Chávez también ha criticado los Estados Unidos para canalizar fondos a los grupos no gubernamentales que son críticos de él.
Ciñendo a una nueva política que trata de evitar choques verbales con Sr. Chávez, los funcionarios americanos aquí con cuidado negaron apoyar a los estudiantes. “El gobierno de los Estados Unidos no tiene ningún papel en las demostraciones (manifestaciones) de estudiantes, " dijo Benjamín Ziff, un portavoz de la Embajada de los Estados Unidos en Caracas. Pero algunas aserciones de Sr. Chávez, que los estudiantes dibujan la inspiración de movimientos no violentes en otra parte, no son de la señal. En la entrevista, Sr. Goicoechea dijo que él había sido fascinado con el derribo de la oposición serbia en 2000 de Slobodan Milosevic y la lucha de Gandhi contra el colonialismo británico.
El movimiento conducido por Sr. Goicoechea y otros en sus años 20 se ha desarrollado desde junio, cuando los opositores pintaron sus palmas de las manos con flores blancas y las insertaron en los escudos de los miembros de las fuerzas de seguridad. Desde entonces, ellos de manera eficiente han coordinado protestas en todo el país con un tono de desafío creciente. “Los líderes estudiantiles ahora tienen más credibilidad entre la gente en la calle que cualquier líder de los partidos (las partes) de oposición, " dijo Alberto Garrido, un analista político. Es sustancial que el Sr. Chávez llama al apoyo ferviente de los pobres y sus seguidores controlan cada institución del gobierno federal.
Sr. Chávez insiste que su propuesta contenga medidas que hagan avanzar su revolución, como establecer un día laboral de seis horas y la nueva configuración de los militares. El término presidencial de mandato también sería ampliado a siete años de seis. Los estudiantes que se oponen estas ofertas, desde luego, no son el único movimiento sobre el campus universitario. Líderes estudiantiles Pro-Chávez también han sido movilizados en semanas recientes, participando ampliamente en loras estatales.
Las relaciones tensas entre grupos de estudiante aumentan. Robert Serra, un líder de estudiante que apoya a Sr. Chávez, dijo esta semana que los sectores de la población esperaban una alarma para "ocupar" los recintos universitarios de Caracas de Universidad Central y Andrés Bello la Universidad Católica, los bastiones de oposición para Sr. Chávez.
De todos modos la intensidad creciente de protestas de estudiantes anti-Chávez presenta desafíos para ambos lados: ¿Puede una revolución avanzar si los números grandes de estudiantes le están opuestos? ¿Y unirán los otros a los estudiantes? " La gente no cree en partidos (partes) políticos más; ellos no creen en nadie, " dijo Stalin González, un líder de las protestas de estudiante aquí. " Los estudiantes son nuevas figuras (cifras) frescas con un mensaje diferente, " dijo él. " Esto no significa (piensa) que nosotros seamos la salvación.
Jens Erik Gould contribuyó en el reportaje.
10/11/ 07
Publicada por Simon Romero el 10 de noviembre de 2007 CARACAS, Venezuela, de entrevista realizada el 9 de noviembre 2007-11-10
No es fácil el encuentro con Yon Goicoechea, un líder naciente del movimiento de estudiantes que protesta ante el poder que se amplía del Presidente Hugo Chávez. Él cambia teléfonos móviles cada pocos días. Después de docenas de amenazas de muerte, él se mueve entre los apartamentos de amigos y cada día en busca de un lugar salvo (seguro) para dormir.
En una entrevista esta semana en un patio trasero en una tal residencia, un chalet en un distrito frondoso en esta ciudad, Sr. Goicoechea describió el movimiento que ha suplantado en parte a los partidos políticos tradicionales desafiando en semanas recientes y mostrándose como el desafiador más cohesivo y respetado por gobierno de Sr. Chávez.
Dice Goicochea: " Nos creemos en el agotamiento de las opciones democráticas disponibles por la acción pacífica, de 23 años, quien estudia Derecho en La Universidad Andrés Bello la Universidad Católica de Venezuela, refiriéndose a la oposición de los estudiantes para una revisión y reparación constitucional. En el mundo polarizado del debate político venezolano, tales declaraciones analizadas y pulidas son raras.
¿Pero en cuanto a las reclamaciones para el Sr. Chávez y sus legitimistas, será que los estudiantes en última instancia quieren expulsarlo del poder?
" Queremos la transformación social, no un golpe, " dijo Goicoechea. " El verdadero golpe de estado viene de Chávez, que quiere perpetuarse en el poder. "
De verdad, los estudiantes primero se esforzaron a lo largo del verano en protestas contra el movimiento de Sr. Chávez para cerrar a RCTV, una cadena televisiva crítica privada. El argumento presidencial de que la suprimiría pues termino el tiempo de la concesión condujo a protestas mucho más grandes aquí y en otras ciudades grandes este mes.
Aproximadamente 80,000 estudiantes inundaron avenidas principales aquí el miércoles para pedirlo al Tribunal Supremo suspender el referéndum a 69 enmiendas constitucionales previsto para el 2 de diciembre. Los estudiantes que volvieron de la marcha fueron atacados por pistoleros en el campus de la Universidad Central de Venezuela; nueve fueron heridos. La violencia continuada el viernes en Mérida en Venezuela occidental, donde cuatro policías y una persona presente fueron heridos tratando de romper choques entre grupos de estudiante contrarios, según relato de Reuters.
Mientras tales incidentes siguen adelante el referéndum, Sr. Chávez sigue menospreciando el movimiento de estudiante, llamando a las protestas de estudiantes " un ataque fascista."
El presidente también ha descrito a los estudiantes como " los muchachos del papá " - los niños de privilegio que se oponen y se resisten al cambio social. Muchos son de verdad de la clase media, pero la participación insólita de estudiantes de universidades públicas hace difícil establecer la estratificación de clase social.
" Vivo en Catia, " dijo Ricardo Sánchez, 24, un líder de estudiante en la Universidad Central, refiriéndose a una conglomeración de barrios bajos sobre la franja occidental de Caracas. " Me marcho de casa a las 5 por la mañana, y tengo que regresar a casa muy temprano si no lo hago los malandros me atacarán. “Esta reforma no soluciona aquellos problemas, " siguió Sr. Sánchez, refiriéndose a la revisión y reparación propuesta constitucional.
En otras declaraciones, el presidente ha ido más lejos, acusando a los opositores de conspiración para realizar " un golpe suave" apoyado por los Estados Unidos y siendo inspirado por grupos como Albert Einstein la Institución, un grupo no lucrativo en Cambridge, Masa., esto aboga por la lucha no violente. La participación americana en asuntos políticos aquí deja un sujeto delicado, después de la administración de Bush el apoyo tácito al golpe que brevemente quitó a Sr. Chávez de la oficina en 2002. Sr. Chávez también ha criticado los Estados Unidos para canalizar fondos a los grupos no gubernamentales que son críticos de él.
Ciñendo a una nueva política que trata de evitar choques verbales con Sr. Chávez, los funcionarios americanos aquí con cuidado negaron apoyar a los estudiantes. “El gobierno de los Estados Unidos no tiene ningún papel en las demostraciones (manifestaciones) de estudiantes, " dijo Benjamín Ziff, un portavoz de la Embajada de los Estados Unidos en Caracas. Pero algunas aserciones de Sr. Chávez, que los estudiantes dibujan la inspiración de movimientos no violentes en otra parte, no son de la señal. En la entrevista, Sr. Goicoechea dijo que él había sido fascinado con el derribo de la oposición serbia en 2000 de Slobodan Milosevic y la lucha de Gandhi contra el colonialismo británico.
El movimiento conducido por Sr. Goicoechea y otros en sus años 20 se ha desarrollado desde junio, cuando los opositores pintaron sus palmas de las manos con flores blancas y las insertaron en los escudos de los miembros de las fuerzas de seguridad. Desde entonces, ellos de manera eficiente han coordinado protestas en todo el país con un tono de desafío creciente. “Los líderes estudiantiles ahora tienen más credibilidad entre la gente en la calle que cualquier líder de los partidos (las partes) de oposición, " dijo Alberto Garrido, un analista político. Es sustancial que el Sr. Chávez llama al apoyo ferviente de los pobres y sus seguidores controlan cada institución del gobierno federal.
Sr. Chávez insiste que su propuesta contenga medidas que hagan avanzar su revolución, como establecer un día laboral de seis horas y la nueva configuración de los militares. El término presidencial de mandato también sería ampliado a siete años de seis. Los estudiantes que se oponen estas ofertas, desde luego, no son el único movimiento sobre el campus universitario. Líderes estudiantiles Pro-Chávez también han sido movilizados en semanas recientes, participando ampliamente en loras estatales.
Las relaciones tensas entre grupos de estudiante aumentan. Robert Serra, un líder de estudiante que apoya a Sr. Chávez, dijo esta semana que los sectores de la población esperaban una alarma para "ocupar" los recintos universitarios de Caracas de Universidad Central y Andrés Bello la Universidad Católica, los bastiones de oposición para Sr. Chávez.
De todos modos la intensidad creciente de protestas de estudiantes anti-Chávez presenta desafíos para ambos lados: ¿Puede una revolución avanzar si los números grandes de estudiantes le están opuestos? ¿Y unirán los otros a los estudiantes? " La gente no cree en partidos (partes) políticos más; ellos no creen en nadie, " dijo Stalin González, un líder de las protestas de estudiante aquí. " Los estudiantes son nuevas figuras (cifras) frescas con un mensaje diferente, " dijo él. " Esto no significa (piensa) que nosotros seamos la salvación.
Jens Erik Gould contribuyó en el reportaje.
